こんにちは。コリコネのAyaKaです。 今回からついに初級の文法に触れていきたいと思います。まずは時制についてからまとめていきます。過去形の文を作ったり、未来形の文を作っていく過程で現在形の文にも触れていくので過去形についての記事から[…]
難易度 2
重要度 5
３つの未来形表現「겠다」「ㄹ/을 게다」「ㄹ/을 것이다」
日本語で未来の予定や意思を伝えるとき「～するつもりです」「～します」と言いますね。韓国語では「겠다」「ㄹ/을 게다」「ㄹ/을 것이다」の３つの文法が存在します。
ではこれら３つの表現はすべて同じ条件下で使えるのでしょうか？実はそうではありません。それぞれ３つの文法には特徴がありますので１つずつ解説をしていきます。
１）A/V-겠다 【意志/推測】
「A/V-겠다」は①話し手の意志「～するつもりです」と②推測「～そうだ」を伝えるときに使う表現です。①と②の例文を見てみましょう。
①意志「～するつもりです」の場合
EX1）이제 가겠습니다.（もうおいとましようと思います。）
EX2）저는 오늘부터 다이어트를 하겠어요.（今日からダイエットをするつもりです。）
EX3）오늘은 전화를 하지 않겠어요.（今日は電話をしないつもりです。）
①の場合は動詞(V)の語幹に「겠다」をつけます。丁寧に伝える場合は「겠어요」「겠습니다」にします。否定文「～しないつもりです」と伝える場合には語幹に「ー지 않겠어요」「안ー겠어요」をつけます。
そして「겠다」で意志を伝えるときには主語が一人称でなければなりません
（わたしの姉は今日からダイエットをするつもりです。）
저는 오늘부터 다이어트를 하겠어요.(〇)
（わたしは今日からダイエットをするつもりです。）
後で解説しますが、他人（３人称）の意志を伝えるときには「ㄹ/을 것이다」を使います。
②推測「～そうだ」の場合
EX1）한국말 잘 하시겠어요!(韓国語お上手そうですね！)
EX2）좋겠어요.(いいですね)。
EX3) 방금 빵을 먹어서 배 고프지 않겠어요.(さっきパン食べたのでお腹空いてなさそうです。)
EX4) 그 영화 재미있었겠어요.(その映画面白かったでしょうね。)
②の場合は形容詞(A)または動詞(V)の語幹に「겠다」をつけます。丁寧語は①同様に「겠어요」「겠습니다」、否定文は「ー지 않겠어요」「안 ー겠어요」をつけます。過去形の推測は例文EX4のように「겠」の前に「았/었」をつけます。
２）V-ㄹ/을 게다 【意志】
「ㄹ/을 게다」は「겠다」①意志の場合と同じように動詞(V)の語幹につけて「～します」と自分の意志や計画を伝える場合に使います。丁寧語は「ㄹ/을 게요」のみで「ㄹ/을 겝니다」という表現は存在しません。その理由はこの「ㄹ/을 게다」は親しい間柄で使われることが多いからです。また、「겠다」とのもう一つの違いは口語で使われる点です。
(用事があるから先に行きます。)
볼일이 있어서 먼저 갈게요.(〇)
(用事があるから先に行きます。)
キムちん 韓国語の敬語表現ってどんな感じなの？ 難しそうだわ～ みなさんこんにちは。コリコネのAyaKaです。 今回は韓国語の敬語表現についてです。目上の方と会話する機会っ[…]
EX1）약속이 있어서 먼저 갈게요.(約束あるので先に行きます。)
EX2）고민이 있으면 이야기 ★들을게.(悩みがあるなら話聞くよ。)
★듣다(聞く)：パッチムの不規則変化 듣다＋을게➡들을게【ㄷ→ㄹへ変化】
EX3）내가 저녁 ★만들게요.(わたしが晩御飯作ります。)
★만들다(作る)：パッチムの不規則変化 만들다＋을게요➡만들게요【을が消失】
EX4）알겠어,이제 안 할게.(わかった、もうしないよ。)
自分の意志を伝える文法なので、主語は１人称のみで疑問文に使うことはできません。
(お姉ちゃんがあとで電話します。)
제가 나중에 전화 할게요.(〇)
(わたしがあとで電話します。)
———————————————————————————————————–
아빠,엄마한테 말하지 않을게요?(✖)
(お父さん、お母さんに言わないですか？)
아빠,엄마한테 말하지 않을거에요?(〇)
(お父さん、お母さんに言わないですか？)
３）A/V -ㄹ/을 것이다 【予定/推測】
「A/V-ㄹ/을 것이다」は①予定や計画を伝える「～つもりです」と②推測「～だと思います」と伝えるときに使います。①と②に分けて例文を見てみましょう。
①予定、計画「～つもりです」の場合
EX1）내일 미용실에 갈 거예요.(明日美容室へ行く予定です。)
EX2) 그 강의를 ★들을 거예요?(その講義聞くつもりですか？)
★듣다(聞く)＋을 거예요➡들을 거예요(パッチムの不規則変化ㄷ→ㄹ)
EX3) 엄마가 저녁에 고기를 ★구워줄 거야.(お母さんが晩御飯にお肉焼いてくれるよ。)
★굽다(焼く)：ㅂパッチムの不規則変化(ㅂ→우＋어주다➡구워주다)
①の場合は動詞(V)の語幹に「-ㄹ/을 거예요」をつけます。主語の予定や計画を伝えるときに使いますが「-겠다」「-ㄹ/을 게다」とは異なり、主語が２，３人称でも問題ありません。例文の通り疑問文にも使うことができます。丁寧語は「ㄹ/을 거예요」「ㄹ/을 겁니다」、否定文は「-지 않을 거예요」「안 -ㄹ/을 거예요」となります。
また動詞の語幹がパッチム有のとき「-을 거예요」、パッチム無しのとき「-ㄹ 거예요」を付けます。
②推測「～だと思います」の場合
EX1) 진구는 벌써 집에 갔을 거예요.(のび太はもう家に行ったと思います。)
EX2) 곧 올 거예요.(すぐ来ると思います。)
EX3) 오늘 너무 ★추울 거예요.(今日はとても寒いと思いますよ。)
★춥다(寒い)：ㅂパッチムの不規則変化(ㅂ→우＋ㄹ 거예요➡추울 거예요)
EX4) 100사이즈는 아직 ★길 거예요.(100サイズはまだ長いと思います。)
★길다(長い)：パッチムの不規則変化 길 ＋ 을 거예요 ➡ 길거 예요 (을の消失)
②の場合は動詞(V)または形容詞(A)の語幹に「ㄹ/을 거예요」をつけます。①と同様に丁寧語は「ㄹ/을 거예요」「ㄹ/을 겁니다」、否定文は「-지 않을 거예요」「안 -ㄹ/을 거예요」、過去形は「ㄹ/을 거예요」の前に「-았/었」をつけて「-았/었을 거예요」となります。
また主語も①と同様２，３人称でも問題ありませんが、②推測の意味で「ㄹ/을 거예요」を使う場合疑問文として使うことはできません。代わりに「ㄹ/을 까요?」を使います。
(今日の試験難しいでしょうか？)
오늘의 시험이 어려울 까요?(〇)
(今日の試験難しいでしょうか？)
まとめ
最後にこのページのポイントをまとめます。３つの文法の違いを表にしました。
同じ未来形の文法でもそれぞれ文法の特徴があることをお分かりいただけましたでしょうか？なかなか使い分けるのに最初は苦労するかもしれませんが、実際に口にだして使い慣れることが一番の近道でしょう。
今回も最後までご覧いただきましてありがとうございました。
오늘도 수고하셨습니다!(今日もお疲れ様でした！)