こんにちは。コリコネのAyaKaです。日常頻繁に使う「ある」「ない」ですが、韓国語では『있다』『없다』といいます。今回はこの『있다』『없다』について徹底解説していきます！
重要度 5
「있다」「없다」の分類
「ある」「ない」の韓国語は『있다』『없다』とお伝えしましたが、『있다』『없다』は「いる」「いない」の存在を表す場合にも使います。『있다』『없다』は韓国語では存在詞にあたります。
文法を学んでいくと毎回のように例外の扱いとして『있다』『없다』がでてくるのですが、『있다』『없다』はあるときは形容詞のように、あるときは動詞の扱いのように活用変化します。「活用」については別ページで解説しています。
こんにちは。コリコネのAyaKaです。
キムちん
韓国語を勉強したいけど初心者には難しいの？
韓国語と日本語って似てるっていうけど本当？
そんな疑問をこのペ[…]
『있다』『없다』がどのように活用するかは文法により異なるので、その都度ご紹介していきたいと思います。
「있다」「없다」の使い方
イラストをご覧の通り、上の場面は「ある」「ない」のパターンです。韓国では市場に行くと現金しか取り扱っていないお店がまだあります。路上で野菜や果物を販売している人もいますが、路上販売でも現金のみのところが多いです。（本来路上販売は違法らしいのですが^^;）
下の場面は「いる」「いない」の『存在』の意味でのパターンです。このように『있다』『없다』は２パターンの場面で使うことができます。
「있다」「없다」の尊敬表現の使い方
「있다」「없다」の尊敬表現はどのようになるでしょうか。日本語では「ございます」「ございません」「いらっしゃいます」「いらっしゃいません」と言いますね。
尊敬表現のページでも述べた通り、「ある」「ない」の尊敬表現は「있으시다」「없으시다」、「いる」「いない」の尊敬表現は「계시다」「안 계시다」となります。
キムちん
韓国語の敬語表現ってどんな感じなの？
難しそうだわ～
みなさんこんにちは。コリコネのAyaKaです。
今回は韓国語の敬語表現についてです。目上の方と会話する機会っ[…]
「있다」「없다」練習問題
せっかくですのでおさらい用に穴埋め問題を作りましたので、ぜひ試してみて下さい。最後の問題は少し難しいです。右側の「＋」をクリックすると答えが確認できます。
- EX1)휴대폰이 소파 위에 [ ].（携帯電話がソファーの上にある） ①있다 ②없다 ③계시다 ④있으시다
- 答え：①
- EX2)대리님께서는 회의실에 [ ].（代理は会議室にいらっしゃる） ①있다 ②없다 ③계시다 ④있으시다
- 答え：③
- EX3)저희 아버지께서는 위염이 [ ].（お父様は胃炎がございます） ①있다 ②없으시다 ③계시다 ④있으시다
- 答え：④
- EX4)누나는 외모 변함이 [ ].（お姉さんは容姿に変化ございません） ①없다 ②없으십니다 ③없어 ④없습니다
- 答え：②と④
例文１～３までは正解したけれど、④でつまずいてしまった方もいらっしゃるのではないでしょうか。例文４は②と④の両方とも正解ですが、最も丁寧な表現は②없으십니다です。
補足ですが、例文２と例文３は親しい間柄、目下の人と会話している場合の表現で、例文４は目上の人と会話しているシチュエーションです。なぜかというと、例文２と３の答えである「계시다」「있으시다」はそれぞれ対象（例２では代理、例３ではお父様）を尊敬語で表現していますが、会話相手にはタメ口の状態です。もし会話相手が年上や目上の場合、「계셔요/계십니다」「있으셔요/있으십니다」と表現しましょう。
まとめ
最後にこのページのポイントをおさらいします。
- 「있다」「없다」は「ある/ない」「いる/いない」の両方の意味で使える
- 「ある/ない」の尊敬表現は「있으시다/없으시다」、「いる/いない」は「계시다/안 계시다」
- 目上の人と会話するときは語尾の丁寧表現まで注意を配る（EX：있으십니다,계십니다…）
最後までご覧いただきましてありがとうございました。
本日も수고하셨습니다!!（お疲れ様でした！）